Itañolandia
¡La comunidad de los itañoles repartidos por el mundo! La comunità degli itagnoli sparsi per il mondo!
Multi-italianità per la mia famiglia itagnola
Sono itagnola da quando ero piccola e sono sempre stata consapevole della fortuna che ho, quella di poter attingere a entrambe le mie culture per poter esprimere e capire parole, emozioni e sensazioni.
Più di recente, pochi anni fa, ho preso coscienza di un’altra mia fortuna: quella di essere pluri-italiana. Come ho spiegato in un post precedente, ho ripreso con più costanza e serietà l’uso della lingua italiana da quando è nato mio figlio. Da allora, infatti, ho cominiciato a insegnarla sia a lui che al padre, visto che in casa è diventata la lingua che adoperiamo correntemente. Ecco che è rifiorita la mia multiculturalità dentro l’italianità: mia madre milanese, mio padre pisano figlio a sua volta di genitori siciliani, vissuta inoltre con loro per otto anni a Trieste, il mio italiano è un miscuglio di tanti italiani diversi. Pur non parlando nessun dialetto (questo sarebbe un capitolo a parte, cioè quello di spiegare, come mi è successo diverse volte, a uno spagnolo, che i dialetti italiani sono paragonabili alle diverse lingue parlate in Spagna, con la loro storia, letteratura e tutto, e che ce ne sono tanti quasi quanti paeselli in Italia…) i diversi vocaboli che conosco per una stessa parola mi stanno dando la possibilità di trasmettere alla mia famiglia itagnola una lingua ancora più ricca. Ad esempio, il bimbo mi chiede:
Mamma, quello per appendere i vestiti si chiama…?
Ed io rispondo
La nonna lo chiama ometto, il nonno gruccia
E così via: lo straccio è pure un cencio, il barattolo è anche un bussolo, quando si lasciano porte e finestre aperte c’è corrente ma anche riscontro, per pulire in casa c’è la candeggina e la varechina.
Che bello poter insegnare tante lingue in una!
E voi, avete avuto esperienze simili con la lingua italiana o con quella spagnola?
6 comentarios en “Multi-italianità per la mia famiglia itagnola”
Deja un comentario
Itañolandia es un proyecto de la asociación
Itañolandia by Carolina Ramos Rodríguez - Carola Di Marco is licensed under a Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Unported License.
Based on a work at www.itanolandia.com.
Permissions beyond the scope of this license may be available at www.itanolandia.com.
Bello anche per noi itañoli di madrelingua Spagnola poter imparare non solo la lingua italiana, ma anche il dialetto della zona dove abitiamo
Eh, sì, è proprio molto interessante! Non solo il dialetto, ma anche i modi di dire, l’intonazione, l’accento… tutto!
Bellissimo post!!! A casa nostra la “basura” si può chiamare spazzatura oppure rumenta, e le scarpe di ginnastica sono “las bambas” oppure “zapatillas de deporte”, così come per chiamare i “jeans” possiamo dire “tejanos” o “vaqueros”…Il mio spagnolo è influenziato dal catalano e dal castigliano dei miei, e l’italiano dal genovese dei nonni!!
Tutto ricchezza!!
È incredibile come arricchiscono la lingua i localismi, e la rendono ancora più interessante!
è proprio vero Nico!! Vivere qui mi aveva fatto dimenticare il multi-italiano. Parole della tua lingua che non hai mai sentito.Mi successe durante gli anni dell’università in cui sono stata a contatto con gente di regioni differenti. Eh sì, il tuo piccolo è davvero fortunato
Proprio così!