Itañolandia
¡La comunidad de los itañoles repartidos por el mundo! La comunità degli itagnoli sparsi per il mondo!
Carolina Ramos
Soy Carolina Ramos, española, nacida en el Mediterráneo, como diría Joan Manuel Serrat, pero por poquito, porque ha sido el indomable Estrecho de Gibraltar el que me ha visto nacer. He estado desde siempre suspendida entre dos orillas (atlántica y mediterránea), dos mares, montaña y costa. He crecido oyendo varios idiomas (español, inglés, árabe, pero también italiano, alemán, francés, sueco, portugués, maltés…), interactuando con varias etnias (europeos, subsaharianos, magrebíes, gitanos). Descubriendo maneras diferentes de cocinar los mismos (o casi) ingredientes.
Desde pequeña he aprendido la relatividad cultural y la importancia de la tolerancia y del respeto hacia los derechos humanos, independientemente de la proveniencia, cultura, sexo, idioma.
He viajado mucho y ahora vivo en Roma desde finales de 2001. Con el tiempo y la lejanía ese Estrecho de Gibraltar se hace cada vez más soñado, suspirado, a veces detestado. Un lugar complejo no puede que generar una relación compleja.
Estoy casada con un italiano (romano) y soy madre de dos itañolitos. Soy Licenciada en Publicidad y Relaciones Públicas (Facultad de Comunicación). He sido una gastrolingüista (asesora de comunicación, copywriter y traductora en el sector enogastronómico), traductora e intérprete, y también profe de español. Trabajo, desde hace cuatro años, en el Instituto Cervantes de Roma (antes estuve siete años en la Embajada española).
Pero sobre todo soy una sociolingüista: estudio las relaciones de contacto entre el italiano y el español en las comunidades de hablantes bilingües (Doctorado en curso).
En Roma soy feliz, aunque a menudo he de recordar que:
a) sí, soy andaluza, pero no sé bailar flamenco;
b) sì, soy española, pero no tengo la sangre caliente ni estoy todo el día de picos pardos;
c) sí, el español se parece al italiano, pero no por eso es más fácil.
O a lo mejor me equivoco: tanto basta mettere la -s a fine parola. O no? 
9 comentarios en “Carolina Ramos”
Deja un comentario
Itañolandia es un proyecto de la asociación
Itañolandia by Carolina Ramos Rodríguez - Carola Di Marco is licensed under a Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Unported License.
Based on a work at www.itanolandia.com.
Permissions beyond the scope of this license may be available at www.itanolandia.com.
Hola Carolina .
!Me ha encantado vuestra web!! Me llamo Marta Torres y vivo en Italia desde hace cinco años,Tengo tres hijos que son itañolitos totales.Muchos amigos italianos y españoles.Primero estuvimos viviendo en Parma y llevamos en Roma un año.
Tengo mucho tiempo libre y me gustaria trabajar o colaborar en algo relacionado con el idioma español.
Esruve dando clases de español en Parma en la Scuola Europea.
Un saludo y enhorabuena por vuestra idea tan original
¡Hola, Marta! Muchas gracias por tus palabras
¿Te gustaría escribir un “guest post” donde cuentas tus experiencias de española madre de 3 itañolitos en Italia?
En lo que respecta al trabajo, te escribo un correo
¡Hasta pronto!
Hola Carolina,soy encantado que hace una semana he descubierto vuestro blog bilinguo.Me gusta hablar el espanol y el italiano, dos idiomas tanto cercanos que quando hablo espanol vienen palabras en italiano.Ambos idiomas les enseno solo por internet.Desde Atenas un gran saludo a todos los itanoles.
¡Muchas gracias, Thanassis, y bienvenido! Espero que Itañolandia te sirva para aprender y para profundizar tu conocimiento de los dos idiomas de Itañolandia.
¡Gracias por entrar en nuestra comunidad!
Q ilusión descubrir esta página!!!!! Me presento rápidamente: me llamo Ana, madrileña de corazón, italiana de residencia desde hace 6 años!!! Aquí me case hace 3 con Alessandro y hace 17 meses nació nuestra pequeña pestecilla llamada Jacopo!!!! Echo muchísimo de menos España pero aquí, en el Lago Maggiore, soy feliz pues desde que tengo uso de razón adoro Italia y todo lo que la rodea…
Un besazo enorme a todas las itañolas y estamos en contacto para lo que queráis!!!
¡Muchas gracias y bienvenida!
Para que entres rápidamente en el meollo, te aconsejo que te subas a nuestro Itañolandia Express. Buon viaggio, ciuf ciuf!
Hola Carolina,
Me llamo Claudia Mastracchio, soy italiana pero llevo 26 años viviendo en Madrid……una vita…..estoy casada con un madrileño y tengo un itañolito de 18 meses…..
Me ha encantado esta esta web, es muy interesante! Seguiremos en contacto!
Un grande bacio a tutti gli itañoli!!
Aún no me creo que haya podido encontrarte después de tantos años. Me alegro mucho de que la vida te trate bien. Sería genial poder hablar contigo y ponernos “al día” .
Me ha encantado tu blog!
Espero poder contactar contigo en breve! Un beso y un abrazo muy grande!!!
MªJesús Moreno Moriche.
¡La que no se lo puede creer soy yo! Carrrrramba che sorpresa!
¡Gracias, blog, por permitirme volver a estar en contacto con mi amiga del alma de EGB! <3